All West Germanic (and some Romance)1 languages have “conditional” uses of certain modal verbs, in which the modal verb does not express a modal (root or epistemic) meaning, but acts more like a conditionality marker (Nieuwint 1989; van der Auwera & Plungian 1998; Nuyts et al. 2005; Boogaart 2007; Haegeman 2010b; Van Den Nest 2010). In German, this modal verb is sollen, or rather, its past (subjunctive) form sollte.
Interestingly, while V1-conditionals cannot be substituted for a wenn ‘if’-conditional in all syntactic and semantic contexts, V1-conditionals with sollte ‘should’ seem to be much less sensitive to this distinction (e.g. Reis & Wöllstein 2010). They are allowed in contexts where V1-conditionals with other verbs are excluded, such as relevance conditionals like (1) (Reis & Wöllstein 2010: 137), which Reis & Wöllstein attribute to the fact that the idiosyncratic meaning of “conditional” sollte, highlighting the hypothetical character of the antecedent proposition (Welke 1965: 99; Glas 1984: 86) and focussing its potential character, serves as overt marking of conditionality, and can therefore override the restrictions of V1-protases.
Sollte is not restricted to V1-protases, but also occurs in combination with wenn ‘if’ (or falls ‘in case’), with seemingly no or little difference in distribution. Reis & Wöllstein (2010: 137) call German sollte-V1-conditionals a Sonderfall (‘special case’) and state that
Die Analyse von konditionalem sollte muss sicher viel weiter getrieben werden, sowohl was das Verhältnis zum Modalverb sollen bzw. dessen epistemischen und futurischen Abarten angeht, als auch die Verbindung des sollte zugeschriebenen stärker hypothetischen Charakters mit der ihm gleichfalls zugeschriebenen Fokussierung möglicher Erfüllbarkeit.2
They add in a footnote
Hierzu gehört auch eine vergleichende Untersuchung mit englischen should-Konditionalen (s. hierzu Nieuwint 1989, Dancygier 1998: 192 f.), die jedenfalls auf den ersten Blick den deutschen sollte-Konditionalen völlig parallel scheinen.3
Synchronically, Breitbarth et al. (2016) give such a comparison between the distribution and the different degrees of grammaticalization of English should and German sollte, together with (Netherlands and Standard) Dutch mocht and (Belgian Colloquial) Dutch moest, while Breitbarth (2015) proposed a formal account for the diachronic development of conditional should in English. The question of how German sollte, originally a modal verb expressing obligation, could come to express a potential or conditional meaning, and how sollte-conditionals acquired their special distribution, has not yet been discussed in detail in the literature. Building on Breitbarth (2015) and Breitbarth et al. (2016), the current paper therefore sets out to describe the diachronic development of conditional sollte, and analyses it in a framework using insights from Roberts & Roussou’s (2003) Minimalist approach to grammaticalization in a cartographic analysis of modality and conditio-nals based on Cinque (1999) and Haegeman (2010a).
The diachronic case study presented in this paper is based on a Middle High German (MHG; 1050–1350) and a New High German (NHG) corpus. The MHG data come (a) from the Middle High German Conceptual Database (MHDBDB; 185,632 tokens in 595 texts)4 and (b) from the newly available Referenzkorpus Mittelhochdeutsch (ReM; 2.5 million tokens in 395 texts),5 Klein & Dipper (2016). The NHG data are drawn from the written archive of the German Reference Corpus (DeReKo; ca. 7.3 billion words in total),6 which contains texts from Germany, Austria and Switzerland, and were subdivided into two periods, (i) historical texts from 1741–1915 (older NHG) and (ii) selected sources from the archive of written language between 1985–2012 (Present-Day German, PDG).
Any conditional clauses with the modal verb suln/sollen were extracted, both syndetic and asyndetic, regardless of the modal meaning of the verb. The results of these queries were manually checked, and false hits (i.e. cases that were not conditional clauses with suln/sollen) removed. In the end, 428 clauses were obtained for MHG (362 from the MHDBDB and 66 from ReM). From the older NHG and the PDG subcorpora of the DeReKo, a random first selection of 200 clauses each was made, which after deselection of false hits resulted in 186 and 195 clauses, respectively. These were coded for (i) the meaning of the modal verb (e.g. circumstantial, or conditional), (ii) whether or not they are syndetic, (iii) the semantic linkage level (content/event, inferential or illocutionary), (iv) the degree of probability for content-level protases, (v) the tense of the verb (suln/sollen) in the protasis,7 and (vi) the tense of the verb in the apodosis.
Section 2 presents the results of the diachronic corpus study. Section 2.1 reports on the diachronic changes in the distribution of the modal meanings of suln/sollen in conditional protases, 2.2 shows how the semantic integration of sollte-conditionals developed over time, 2.3 looks at how sollte became increasingly restricted to the past (subjunctive) form, regardless of the degree of probability expressed by the conditional, or the tense of the verb in the apodosis, and 2.4 briefly turns to the competition between mugen and suln as conditional modals in MLG. Section 3 proposes an analysis of the syntax and semantics of conditional sollte. The diachronic development of conditional sollte is given a formal account in Section 4, and Section 5 concludes.
As variously observed in the literature (Welke 1965; Glas 1984; Reis & Wöllstein 2010; Breitbarth et al. 2016), sollte mostly seems to be an expression of hypotheticality or potentiality in conditional protases. The data in the corpus were coded for two main uses, modal (modifying the lexical verb), and conditional (‘in case’). Any use in which a form of suln/sollen could be interpreted as e.g. deontic or circumstantial (‘X has to/is supposed to/expected to happen, X is necessary/possible’) or buletic (‘it is/would be preferable for X to/Y wants X to happen’) were coded as modal. (2) illustrates this with examples from the three periods.
The conditional meaning (roughly, ‘in case’) is illustrated for the three periods in (3).
The conditional meaning is already prominently present in MHG, as Table 1 shows. In PDG, it is the dominant meaning. Throughout all three stages, the conditional meaning is c. 20% more frequently attested in asyndetic protases than in syndetic ones.
|MHG||21 (45.7%)||25 (54.3%)||46|
|older NHG||54 (56.7%)||35 (39.3%)||89|
|PDG||28 (29.2%)||68 (70.8%)||96|
|MHG||96 (25.1%)||286 (74.9%)||382|
|older NHG||45 (46.4%)||52 (53.6%)||97|
|PDG||6 (6.1%)||93 (93.9%)||99|
Also the tense and mood of suln/sollen interact differently with the conditional meaning in conditional protases: present indicative becomes increasingly restricted to the modal meaning(s), while past (subjunctive) becomes more tightly associated with the conditional meaning. In MHG, and very marginally still in older NHG, the conditional meaning could also be expressed by suln/sollen in the present indicative, (4).8 In PDG, while the conditional meaning can only be expressed using the past (subjunctive) form sollte(n), the modal meaning is still expressed by the past (subjunctive) in about a quarter of all cases, illustrated by (5).
In the following subsections, we restrict the discussion to suln/sollen in the conditional meaning. We return to the analysis of the conditional meaning of sollte and its diachronic development from modal to conditional in Sections 3 and 4.
|pres. ind.||past subjn.||total|
|MHG||34 (36.2%)||61 (63.8%)||95|
|older NHG||91 (91.9%)||8 (8.1%)||99|
|PDG||26 (74.3%)||9 (25.7%)||35|
|pres. ind.||past subjn.||total|
|MHG||89 (30.3%)||200 (69.7%)||289|
|older NHG||3 (3.4%)||84 (96.6%)||87|
The semantic relationship between the protasis and the apodosis in a conditional may be situated on (i) the content (or predictive) level, (ii) the epistemic (or inferential) level, or (iii) the speech-act (or illocutionary) level (Sweetser 1990; Dancygier & Sweetser 2005). In a predictive conditional, the content of the proposition in the protasis forms the prerequisite for the truth of the apodosis proposition in the real world, (6). In an epistemic conditional, the protasis forms the epistemic basis for an inference as to the truth of the apodosis proposition, (7). In a speech-act (or relevance) conditional, the protasis expresses a circumstance under which the apodosis provides relevant information, (8).
Content-level linkage is the most frequent type in all three subcorpora (Table 3), but there are clear differences between them. In MHG, nearly a quarter of all conditionals with conditional suln are epistemically linked, while in older NHG, the share of conditionals linked at the speech-act level is much larger with 23%. PDG has the highest share of predictive conditionals, ca. 25% more than in MHG and older NHG.
|MHG||187 (64.5%)||70 (24.1%)||33 (11.4%)||289|
|older NHG||55 (63.2%)||12 (13.8%)||20 (23%)||87|
|PDG||142 (88.8%)||16 (10%)||2 (1.2%)||160|
Predictive conditionals can express three degrees of probability: realis, potentialis, and irrealis/counterfactual (Quirk et al. 1985; Leech 2004). The distinction is normally marked by specific tense/mood patterns (consecutio temporum/sequence of tenses), illustrated for suln/sollen-conditionals with examples from the corpus in (9a)–(9c). As variously noted in the literature on German and English (Welke 1965; Van Den Nest 2010: 117–118, 123; Breitbarth 2015), protases with conditional sollte and should often diverge from these patterns, leading to a tense mismatch between protasis and apodosis. (9d) is a realis conditional, but the tense of sollen is formally past (subjunctive).
Table 4 shows that MHG still adhered to the classical consecutio temporum. In NHG, counterfactual conditionals are no longer possible with conditional sollen, which is probably due to its meaning, which Reis & Wöllstein (2010: 137) circumscribe as hypothetical, but focussing the potential realization of the event, hence excluding counterfactual construal. While older NHG still has a small share of conditional sollen in present tense, (10), leading to pattern A (10) (see also Section 2.1), the only possibilities in PDG are pattern B (9b), or the mixed pattern (9d).
|MHG||55 (29.4%)||98 (52.4%)||9 (4.8%)||25 (13.4%)||187|
|older NHG||3 (5.5%)||18 (32.7%)||0||34 (61.8%)||55|
|PDG||0||41 (30.6%)||0||93 (69.4%)||134|
The share of tense mismatches has increased from c. 13% in MHG to nearly 62% in older NHG, and to nearly 70% in PDG, making it the neutral pattern in the language today.
As observed by Van Den Nest (2010) and Breitbarth et al. (2016: 302), suln is not the only modal verb able to express a conditional meaning in MHG, mugen ‘may’ is attested with this meaning as well,9 besides a number of modal meanings, (11), which show a certain correlation with the position of the finite verb in the protasis, but are altogether more frequent than the conditional meaning, as Table 5 shows.
|syndetic||142 (87.7%)||20 (12.3%)||162|
|asyndetic||242 (55.5%)||194 (44.5%)||436|
Like conditional suln in MHG, conditional mugen still seems to obey the rules of the consecutio temporum, (12). Tense mismatches between protasis and apodosis are not attested in the corpora used.
In older NHG and PDG, conditional uses of mögen ‘may’ are no longer attested.
The diachronic corpus study has shown that conditional protases with suln/sollen increasingly occur in predictive conditionals, and increasingly with (formally) past (subjunctive) of the modal (sollte), regardless of the degree of probability expressed. The initial competition for the conditional meaning between MHG suln and another modal verb, mugen ‘may’, was early on overcome, and is no longer attested in the older NHG and PDG corpora. It can be concluded that from MHG to PDG, suln > sollte becomes increasingly restricted in its paradigmatic and syntagmatic variability, which following e.g. Lehmann’s (1995) parameters points to a higher degree of grammaticalization. In what follows, we first look at the syntax and semantics of conditional sollte from a synchronic point of view before proposing an account for its grammaticalization that led to the current state of affairs.
Before the empirical observations discussed in Section 2 can be analysed syntactically, the nature of the conditional meaning of sollte must be clarified. Reis & Wöllstein (2010: 137) allude to this meaning as hypothetical, but focussing the potential realization of the event, excluding counterfactual construal.10 More explicitly, Nishiwaki (2013: 232) identifies the meaning of conditional sollte as irrealis mood. In conditional protases, sollte expresses this meaning whether or not a conditional complementizer wenn is present, (13).
Sollen, etymologically deriving from the preterite present sculan ‘to owe’, expresses deontic necessity, with the speaker or a third party expressing a requirement (Diewald 1999), or a bouletic ordering source, as it expresses an evaluation of the proposition it modifies in view of what is desired or desirable (by the speaker or an external entity) (Glas 1984; Kratzer 1991; Ehrich 2001). Besides, sollen is known to have a higher modal meaning, which is often called epistemic, in the literature, but is more specifically evidential, as the source of information is a third party (Kratzer 1991; Diewald 1999). In these uses, sollen usually appears in the (present) indicative, (14a). Only past subjunctive (‘Konjunktiv II’ in German) sollte can (rarely) have a purely epistemic reading, exemplified in (14b), with the speaker being the source of information/evaluating the proposition, not a third party, as under the evidential reading (Glas 1984; Fritz 1997b; Nishiwaki 2013). This meaning is related to the dubitative interpretation (14c), equally in the past subjunctive. A further use of past subjunctive sollte is “future in the past”, or “epic reference”, (14d).
As variously noted in the literature, the exact interpretation of sollen very much depends on the context – (in)definiteness of the subject (definite subjects invite an epistemic/evidential interpretation), Aktionsart of the main verb (telic verbs invite a deontic reading), and, not least, the mood of the modal (indicative vs. subjunctive) (Abraham 1989; Heine 1995; Diewald 1999; Mortelmans 2003; Leiss 2008; Nishiwaki 2013). It is therefore not so clear at first sight whether the conditional meaning of sollen that is relevant for the present article is not at least partially due to the fact that the verb occurs inside a conditional protasis. I return to this in Section 4.1.
Under a cartographic approach such as taken by Cinque (1999), modal expressions are hierarchically ordered in the functional clause structure, and interact with other functional material in this hierarchy. A partial hierarchy showing only the mood, modality and tense heads is given in (15).
|(15)||Moodevidential > Modepistemic > Tensepast > Tensefuture > Moodirrealis > Mod(alethic) necessity > Mod(alethic) possibility > Modvolitional > Modobligation (>) Modability/permission|
In order to determine which of the functional heads in (15) conditional sollte realises, its stackability with other modal expressions can be tested. First, it can co-occur with and takes scope over the dynamic and deontic meaning of können ‘can’ (16), but not its epistemic meaning. It should be noted, however, that epistemic modals are independently unavailable in conditional clauses (Leirbukt 1997; Haegeman 2010b), which is also demonstrated by the ungrammatical translation in (16).11 This also entails that while sollte can be used epistemically, as shown by (14b), conditional sollte cannot be epistemic itself.
This points to it being merged in a position above the positions where root modality is encoded, following the logic based on which such functional hierarchies are established, though the exact ordering with respect to Modepistemic is not yet clear. Like epistemic modals, conditional sollen can only be finite. The example in (17a) from Holl (2001) shows the unavailability of non-finite forms of epistemic müssen (here, a present participle). It was seen above that conditional sollen is only available in the past subjunctive in PDG. But even though in general, an analytic past subjunctive can be formed from any verb with the help of the auxiliary würde ‘would’, this option is excluded for conditional sollen, showing that, like epistemic modals, it cannot be non-finite, (17b).
Recall that Nishiwaki (2013) takes the meaning of conditional sollte to be irrealis mood. Haegeman (2010b) proposes to analyse the conditional modals in Dutch and Flemish (mocht ‘may.PAST.SUBJN’ and moest ‘must.PAST.SUBJN’, respectively) as realising Cinque’s Moodirrealis head, which under her movement analysis of conditional clauses (cf. also Bhatt & Pancheva 2006) is also the launch site of the conditional operator. In case of asyndetic protases, Haegeman assumes that the modal moves to C along with the operator (which moves to SpecCP).
|(18)||[CP OPw [C′ C [TP [MoodirrealisP twmoest ]]]]|
I therefore tentatively apply Haegeman’s analysis to German and propose to analyse conditional sollen as the realization of a Moodirrealis head, and provide more arguments from a diachronic perspective in Section 4 below.
The question arising now is how conditional sollen got to be in Moodirrealis, historically, and whether it has undergone further changes that can explain the diachronic developments discussed in Section 2. It has variously been argued that modal meanings are stages of a grammaticalization cline; epistemic meanings appear historically later than root meanings (Diewald 1999 for German, Roméro 2005 for English), while on the other hand, original lexical meanings (‘know’ for can or ‘owe’ for shall) are lost. In order to account for the development of conditional sollte, Roberts & Roussou’s (2003) approach to grammaticalization will be adopted. The general pattern of change is an ‘upwards reanalysis’ of an element as the exponent of a higher functional head, to which it originally moved from a lower position.
In other words, the lexical item that formerly realized a lower head has now become the realization of a higher functional head. This can be schematically represented as […]:
[XP Y + X [YP … tY …]] > [XP Y=X [YP … Y … ]].
This type of reanalysis is so common because by assumption, there are economy constraints operative in natural language, and the reanalysed structure is more economical in certain respects. Roberts & Roussou adopt Longobardi’s (2001) simplicity metric (19):
|(19)||A structural representation R for a substring of input text S is simpler than an alternative representation R′ iff R contains fewer formal feature syncretisms than R′.|
|(Roberts & Roussou 2003: 201)|
Essentially, in a structure with movement, the moving element is merged with two features, one allowing it to merge in the lower position and one triggering it to move to the higher position. After reanalysis, the formerly moving element has only the feature triggering merge in the higher position.
Although Roberts & Roussou (2003) assume a more simplified functional hierarchy, their account is in principle able to handle the rise of different modal and postmodal meanings if coupled with a more fine-grained hierarchy, as also acknowledged by Roberts (2010; 2012). Roberts mentions the diachronic meaning development of the English premodal motan/must (cf. Solo 1977; Traugott and Dasher 2002: 122f) as a potential case demonstrating a change from Modability/permission to Modobligation and then to Modepistemic on Cinque’s (1999) hierarchy.
Combining Cinque’s functional hierarchy with the grammaticalization approach of Roberts & Roussou (2003) has the advantage of allowing one to capture two properties often connected to grammaticalization, viz. synchronic gradience of grammatical categories and diachronic gradualness of category changes. Although Roberts (2010: 47; note 3) is careful to hedge that the correlation between the two is not straightforward, Roberts & Roussou’s (2003: 36) statement that “much of the allegedly continuous or cline-like nature of grammaticalization is due to multiple ‘lexical splits’; [whereby] the different readings attributed to a single lexical item correspond to different positions in which it may be merged in the clause structure” covers both synchronic gradience and diachronic gradualness. Multiple lexical splits lead to the association of a certain element with different functional heads, giving rise to gradience. Further, new, more grammaticalised, meanings of lexical items associated with “higher” functional heads appear to always arise historically later than such associated with lower heads. This leads to the often observed grammaticalization clines. An older association between a lexical item and a given functional head does not automatically disappear as soon as a new one becomes possible (“divergence” in grammaticalization; Hopper 1991: 24f).
I propose that the conditional use of sollte developed out of lower modal meanings by upward reanalysis (Roberts & Roussou 2003) through the functional hierarchy. The question now is in which steps this development proceded. In the literature, three options are sketched: First, according to van der Auwera & Plungian (1998), who discuss the grammaticalization paths of modal meanings more generally, “postmodal” meanings such as conditional develop out of epistemic necessity or possibility. Second, for the development of sollte more specifically, Van Den Nest (2010) surmises a deontic input meaning. Finally, according to Fritz (1997a), the conditional meaning of sollte arises from a combination of the futurity sollen could express in older stages of the language up to ENHG and the uncertainty of the past subjunctive.12
The problem with a development from epistemic necessity or possibility to conditional as envisaged by van der Auwera & Plungian is the unavailability of epistemic modals in conditional protases. Also in terms of Cinque’s hierarchy, epistemic modality, expressing a speaker’s belief about a proposition, is hierarchically higher than the modification of a proposition as achieved by expressions of modality.
In favour of the hypothesis that the temporal (future) use of suln was the input to the grammaticalization of the conditional use, suln was the most frequent periphrastic future marker in MHG (Diewald 1999: 321), and was only in the 14th through 16th centuries replaced by the periphrastic expression with werden (Ebert et al. 1993: 391f). A problem with assuming upwards reanalysis from Tensefuture to Moodirrealis is that Moodirrealis is below Tensefuture in Cinque’s hierarchy. While it is possible that the hierarchy needs a revision,13 there are two arguments that make a development out of a future use less likely. First, the future meaning of suln was never fully developed. As argued by Zeman (2013), the temporal and modal meanings of suln in MHG were highly context-dependent, making it difficult to speak of a clearly grammaticalised future periphrasis, which could be captured as merger of suln in Tensefuture under Roberts & Roussou’s analysis.14 Given the persistence of modal overtones even in the future use of suln (cf. also Diewald & Habermann 2005), it is more likely that suln was originally merged low, e.g. in Modvolitional (because of its bouletic meaning) or perhaps Modobligation, and moved to Tensefuture (in temporal use) or Moodirrealis (in conditional use). Second, the conditional use of suln is already very well established in MHG. Furthermore, sculan already had a special role in conditionals in OHG. In Notker’s Boethius-translation, the present indicative (though not the past subjunctive) of sol ‘shall’ is used always against the Latin original, and replaces the Latin potential mood (∼ ‘in case …’), while other modal verbs (mag, uuile ‘may, want’) used in conditionals largely follow the Latin original (Furrer 1971: 56–7). We can take this to indicate that the conditional use of suln/sollen is quite old, and had been established/grammaticalized earlier that the future use, though both may have arisen at similar times.
There is a fourth possibility that has not yet been discussed in the literature. Given the early availability of OHG sculan as translation of Latin potentialis in conditionals, and given the common bouletic use of sollte,15 an intermediate step in the reanalysis from root modality to conditional (deontic, as surmised by Van Den Nest) may be volitional modality and alethic possibility, which lie between them on Cinque’s (1999) hierarchy, (20).
|(20)||Moodirrealis ← Mod(alethic) possibility ← Modvolitional ← Modobligation|
According to von Fintel (2006: 21–22), “bouletic modality […] concerns what is possible or necessary given a person’s desires”; “it has a circumstantial modal base and an ordering source based on a relevant person’s desires”. This would justify locating it in Cinque’s Modvolitional. The semantics associated with the conditional protasis as a whole could then give rise to the interpretation of solte as expressing (alethic) possibility, the meaning also seen in (14c). Both bouletic (21a) and (alethic) possibility uses (21b) are in fact attested in MHG.
An additional argument in favour of the assumption that conditional sollte arose via Modvolitional and Mod(alethic) possibility is the fact that conditional suln in MHG competed in its conditional use with mügen ‘may’, as shown in Section 2.4 above. Like MHG suln, mugen had (and still has) volitional and possibility uses as well, as seen in (11) in Section 2.4 above.
That is, conditional suln/sollen started out as an exponent of Moodvolitional and Mod(alethic) possibility in conditional protases, and over time came to merge directly in Moodirrealis, after the earlier movement from these heads was lost due to upwards reanalysis.16 The fact that MHG conditionally used suln still largely obeys the sequence of tenses and allows present tense in conditional protases (cf. Table 4) indicates that it was still merged in a modal projection, and that upward reanalysis had not yet taken place. That the conditional meaning is not always easy to disentangle from a “modal” meaning, cf. (22a) vs. (22b), is expected under the current analysis: “modal” meanings are possible still today, and under Roberts & Roussou’s (2003) approach, the preservation of the old meaning is a case of a lexical split, or divergence characteristic of grammaticalization.
While offering an account for the rise of the conditional use of suln/sollte, this proposed upwards reanalysis in (20) still fails to account for the diachronic changes in the distribution of conditional sollte and of sollte-protases, viz. the increasing restriction to past subjunctive, the rise of the “mixed” tense-mood pattern, the increasing restriction to content-level conditionals, and for the special behaviour of sollte-V1-conditionals compared to other V1-conditionals. Such an account will be attempted in the next Subsection.
As noted above, the connectedness with contextual factors, especially for older stages of the language, makes the exact analysis of modal meaning difficult (e.g. Zeman 2013). Note, however, that the conditional meaning is already attested in MHG, and very frequently so, too. As far as a distinction between circumstantial and conditional uses is possible (cf. ambiguities such as exemplified in (22a)), there is a striking correlation in the corpus used for the present study, which is diachronically becoming more pronounced, between the tense and mood of the modal and its interpretation: the circumstantial use becomes restricted to present tense, while the conditional use becomes restricted to the past tense (see Table 2 in Section 2.1).
That is, the past subjunctive is increasingly associated with the hypothetical conditional, irrealis mood, meaning of conditional sollen. In asyndetic conditionals, sollte can now only have the conditional meaning, while in syndetic ones, where there is a conditional complementizer wenn ‘if’, it is still free to be interpreted as deontic. This observation points at a syntagmatic fixation of conditional sollte that is expected if it is undergoing a grammaticalization process (Lehmann 1995).
Besides the loss of competing modals expressing the conditional meaning, viz. MHG mugen, and hence of paradigmatic variability, there are other syntagmatic restrictions building up, too, and hence, there is further grammaticalization according to Lehmann’s (1995) parameters. As seen in Section 3, example (17b), conditional sollte can only be finite. This finiteness restriction points at it being interpreted above Tense (Erb 2001). The fact that it, like epistemic modals, does not express temporal information is also witnessed by its (historically increasingly) frequent combination with present tense apodoses (cf. Table 4), despite it invariably being past subjunctive in PDG (Table 2) suggests that it is interpreted above Tensepast. Given the (partial) hierarchy in (15), this indicates that conditional sollte is in the process of a further upward reanalysis.
Recall that under Haegeman’s (2010b) analysis, the conditional modal verb in Moodirrealis fronts to left periphery together with conditional operator in verb-initial conditionals, (23a). Reis & Wöllstein’s (2010: 137) intuition that sollte in V1-conditionals seems to be functionally equivalent to a conditional complementizer like falls can now be interpreted as conditional sollte being in the process of becoming an exponent of conditional C by upward reanalysis, (23b). As shown by Van Den Nest (2010), verb-first clauses could already early on in the history of German be used as conditional protases. Therefore, the development of sollte as a pure conditional marker could piggy-back off this generally available option.17
|(23)||a.||[CP OPw [C′ [Csolltei] [TPpast [TPfuture [MoodirrealisP tw [Mood′irrealis [ … ] ti ]] Tfuture ] Tpast ]]]|
|b.||[CP OPw [C′ C=sollte [TPpast [TPfuture [MoodirrealisP tw [Moodirrealis′ [ … ] Moodirrealis ]] Tfuture ] Tpast ]]]|
Such a(n ongoing) reanalysis can at once account for the loss of temporal distinctions in conditional protases with sollte. In particular, conditional sollte is no longer associated with past tense (despite being morphologically past subjunctive), but just expresses conditionality. This accounts for the increased frequency of predictive conditionals in PDG compared to MHG. This sets it apart from the deontic modal which still enjoys full paradigmatic variability, demonstrating the divergence, or lexical split characteristic of grammaticalization (Hopper 1991: 24f). It can also help account for the higher incidence of conditional sollte in V1-protases, which in PDG is ca. 23% higher than in syndetic protases (see Table 1).
There are a number of potential counterarguments to conditional sollte being on its way to becoming a C-element.18 First, if sollte were a complementizer like falls ‘in case’, one would expect (24b) to be equally acceptable as (24a). However, the difference in acceptability with a V1-conditional without sollte (24c) is suggestive of the contribution of sollte. Generally, V1-protases cannot follow the matrix clause (Reis & Wöllstein 2010). The fact that a sollte-V1-protasis is more acceptable in this position therefore seems to suggest that there is in fact a difference between sollte-V1-protases and V1-protases without sollte.19
Second, one might object that conditional sollte has the same interpretation in conditional protases without movement of sollte to C. However, I only claim here that sollte is in the process of becoming a conditional marker, with the potential of later becoming a C-element, but that it has not yet completed this development. The fact that the conditional interpretation (roughly, ‘in case’) has developed early, in both asyndetic and syndetic protases, but that the use in asyndetic protases becomes more frequent in PDG, is an argument in favor of such an ongoing reanalysis.
Third, a potential counterargument is the fact that a complementizer sollte would take a bare infinitive as its complement, and that there are no comparable C-elements in German: There are either complementizers (like dass ‘that’, wenn ‘if’, falls ‘in case’, …) taking a finite verb, or complementizers taking a zu ‘to’-infinitive (like um ‘in order to’ or anstatt ‘instead of’). Given the semantic, and partially distributional, similarity to falls (Reis & Wöllstein 2010), however, it is not expected that a complementizer-sollte would compete with non-finite complementizers. Rather, one may expect the lexical verb eventually to become finite. A transitional period with a bare infinitive would not be so unusual. There are relevant parallels in other languages where formerly finite auxiliaries undergo grammaticalization. Estonian for instance expresses negation by an invariate negative auxiliary that has historically lost all its finiteness features (unlike other Uralic languages, such as Finnish or North Sámi, where the negative auxiliary still inflects for person and number), followed by the infinitive of the main verb. That is, the loss of finiteness features on the grammaticalising auxiliary has not (yet) led to the expression of person and number on the lexical verb in Estonian. Under the cartographic approach, finiteness is represented high, in the lowest head of the C-domain (Rizzi 1997). This is above the domain of mood and modality. It is therefore theoretically not impossible for a head being reanalysed from Moodirrealis to a head in the C-domain to continue to express finiteness information. Eventually, an emerging complementizer sollte would cease to carry the finiteness features of the clause. These would then be realised on the verb that was originally selected by the modal.
Interestingly, it is not hard to find typos or performance errors that could be interpreted as sollte having been reanalysed as a (conditional) complementizer, as there is a second finite verb, like wird in (25).20
Such apparent performance errors are a further indication that a reanalysis of sollte as a conditional complementizer is already underway in German.
The current paper undertook to describe and analyse the diachronic development of conditional sollte in German. The corpus study looked at the diachronic development of both syndetic and asyndetic sollte-conditionals and found that the paradigmatic and syntagmatic variability of the modal verb is increasingly restricted over time, pointing at an ongoing grammaticalization process. Even though the conditional use of modal verbs, in particular sculan/suln/sollen seems to be very old, perhaps going back to OHG, the original sequence of tenses holding in predictive conditionals is lost when the modal becomes restricted to the past subjunctive, regardless of the degree of probability expressed. An earlier competitor for the modal function, mugen ‘may’ is pushed aside by suln/sollte.
The present paper argued to account for these developments as a grammaticalization of sollte in terms of upwards reanalysis (Roberts & Roussou 2003) through the functional hierarchy (Cinque 1999). Originally merged in a circumstantial modal head (Modobligation or Modvolition), it moves to Mod(alethic) possibility and from there to Moodirrealis in conditional protases, the latter of which is the head of the projection “launching” the conditional operator (Haegeman 2010b)). This movement is lost when sollte is reanalysed as the new exponent of Moodirrealis. As proposed by Haegeman (2010b), the exponent of Moodirrealis moves along with OPw to the left periphery in V1 conditionals. The present paper argued that it is in the process of being reanalysed as a new exponent of conditional C. This can account for the dominance of the V1-pattern, but at the same time the similarities in distribution with syndetic conditionals (without conditional sollte) as observed by Reis & Wöllstein (2010). In syndetic sollte-conditionals, sollte retains the possibility to be merged in Modobligation or Modvolition, besides Moodirrealis, for much longer, accounting for the greater variability in syndetic protases.
1Cf. French devoir, Italian dovere ‘must’, e.g. Je ne pense pas qu’elle sera élue mais si elle devait l’être, on fera la fête ‘I don’t think she will be elected, but should she be elected, we will have a party’ (example from Liliane Haegeman, p.c.).
2‘The analysis of conditional sollte certainly needs to be advanced much more, both concerning the relationship with the modal verb sollen and its epistemic and futuric variants, and the connection between the stronger hypothetical character attributed to sollte and the focussing on potential realizability also attributed to it.’ [AB]
3‘To this belongs a comparative investigation of English should-conditionals, which, at least at first sight, seem to be entirely parallel to the German sollte-conditionals.’ [AB]
4http://www.mhdbdb.sbg.ac.at, queries: ($ob +) @suln (finding clauses with a form of suln ‘shall’, with or without conditional complementizer ob ‘if’). Examples from this corpus are cited with the orthography, capitalization, and punctuation as found in the corpus.
5https://www.linguistics.rub.de/annis/annis3/REM/, queries: (ia) for clauses beginning with suln and (ib) for clauses ending with suln.
|(i)||a.||tok_anno = “.” &|
|tok_anno = /sol.*/ &|
|#1 . #2|
|b.||tok_anno = /sol.*/ &|
|punc = “$E” &|
|#1 . #2|
Examples from this corpus are cited with the orthography, capitalization, and punctuation as found in the corpus.
6http://www.idsmannheim.de/cosmas2/, queries: (ia) for clauses beginning with a form of sollen and (ib) for clauses with conditional complementizer wenn and a form of sollen within the same sentence.
|b.||wenn + 0s soll*|
7The tense distinction in fact correlates with a mood distinction in conditional protases: if the verb is in present tense, it is also indicative. In past tense, both indicative and subjunctive are possible in principle. However, already in MHG, past indicative and past subjunctive forms of suln/sollte are syncretic. Therefore, mood was not marked separately.
8(4b) may potentially also be construed as evidential, that is, ‘If someone says that/if it turns out that one witness is not enough …’.
9As discussed in more detail in Breitbarth (2015), this is another parallel with the development of conditional should in English, which in Middle English also competed with mouen ‘may’. This is interesting from a comparative perspective, as the ‘may’-modal is the conditional modal in (Netherlands and Standard) Dutch (Breitbarth et al. 2016). See also Section 4.1 below.
10Cf. already Welke (1965: 99).
11Copley (2006) argues for English epistemic should that it asserts that the proposition expressed is true in the most plausible epistemically accessible world, but that a more informative epistemic state is possible. Conditional should, and arguably also conditional sollte, which is diachronically and synchronically very similar (Breitbarth 2015; Breitbarth et al. 2016), makes no such assertion. Instead of referring to epistemic states (of the speaker), it refers to states of the world.
12“Wir finden also durchweg den charakteristischen Zukunftsbezug von sollen, wobei der Konjunktiv das Element der Unsicherheit signalisiert” [thus we consistently find the characteristic future reference of sollen, with the subjunctive indicating the element uncertainty] (Fritz 1997a: 291).
13Cinque does not give direct evidence for his proposed order Tensefuture > Moodirrealis > Mod(alethic)necessity/possibility, only indirect evidence coupled with the assumption that transitivity holds. Even though he provides evidence for a distinction between “epistemic” and “alethic” modality (Cinque 1999: 78f), he does not give direct evidence for Modepistemic > Tensefuture or Modepistemic > Mod(alethic)necessity/possibility. His evidence for Tensefuture > Moodirrealis is furthermore weak: “Evidence for this order is apparently provided by the Creole language Ndyuka …” (Cinque 1999: 73) (emphasis mine). Finally, he does not give evidence for the order Moodirrealis > Mod(alethic)necessity/possibility, only for Moodirrealis > Modroot.
14For instance, by assuming that the movement to Tensefuture was triggered by a formal feature such as a categorial [v] feature (Roberts 2012: 359; note 5), requiring lexicalization of Tensefuture by a verbal head.
16A potential problem for this proposal might be that this reanalysis affects only one lexical item, not a whole class (here, the modal verbs) as required under Roberts & Roussou’s account. However, this seems to be typical of the developments affecting modal verbs. For instance, not all modals have undergone a change from Modability/permission to Modobligation, as must is argued to have in its history (Roberts 2010; 2012).
17For ease of exposition, irrelevant intermediate projections and possible specifiers are omitted, and right-headed projections below CP are assumed to account for sentence-final placement of sollte in syndetic conditionals, with wenn ‘if’ merged in C, (i).
|(i)||[CP OPw [C′ [Cwenn] [TPpast [TPfuture [MoodirrealisP tw [Moodirrealis′ [ … ] [Moodirrealissollte] ]] Tfuture ] Tpast ]]]|
18I thank three anonymous reviewers for their comments.
19I thank an anonymous reviewer for the examples. There are further differences between regular and sollte-V1-conditionals. While regular V1-conditionals have been argued by to be unintegrated syntactically into their matrix clauses (Axel & Wöllstein 2009), V1 conditionals with sollte show to a much lesser degree the signs of lack of syntactic integration. For instance, variable binding into the protasis (i), question-answer pairs in elliptical constructions (ii), and the availability of low construal of the protasis (iii) seem to point to a greater degree of integration than V1 conditionals normally allow (cf. Axel & Wöllstein 2009). The examples in (i) and (ii) are based on Axel & Wöllstein’s examples (5) and (8), respectively. The processing study by von Wietersheim (2016) confirms the relevance of variable binding (as in (i)) for the question of whether an adverbial clause is syntactically embedded in the matrix clause. The example in (iii) is based on tests for the syntactic integration of left-peripheral frame-setting adverbials devised by Haegeman & Greco (2018).
In the current paper, however, I have chosen not to consider whether sollte-protases (asyndetic or not) are syntactically integrated into their matrix clauses, given the subtlety of the judgments, and the impossibility of finding relevant examples and counterexamples in a (diachronic) corpus.
20Trousdale (2012: 173) reports finding sufficient examples of this type (e.g. Should Hillary wins the nomination fairly she will be a very good president) to be sure that the finite inflection on the main verb is not a typo. According to Trousdale, English should has, at least informally and potentially still not very commonly, turned into an unambiguous conditional complementizer, possibly helped along by analogy with say (Say Hillary wins the next US elections … (Trousdale 2012: 172).
ACC = accusative, ENHG = Early New High German, DAT = dative, GEN = genitive, INF = infinitive, MHG = Middle High German, MP = modal particle, NEG = negation, NOM = nominative, NHG = New High German, OHG = Old High German, PST = past tense, PRS = present tense PDG = Present-Day German, PL = plural, PRT = particle, REFL = reflexive, SG = singular, SBJV = subjunctive
This research was funded by an FWO postdoctoral fellowship, grant FWO12/PDO/014. For helpful discussion of the data and comments on earlier versions of this paper, I am very grateful to Lobke Aelbrecht, Karen De Clercq, Sara Delva, Linde Goubert, Liliane Haegeman, Will Harwood, Torsten Leuschner, Rachel Nye, and Amélie Rocquet, as well as the anonymous reviewers for Glossa. Any remaining errors are mine.
The author has no competing interests to declare.
Axel, Katrin & Angelika Wöllstein. 2009. German verb-first conditionals as unintegrated clauses: A case study in converging synchronic and diachronic evidence. In Sam Featherston & Susanne Winkler (eds.), The fruits of empirical linguistics, Vol. II: Product, 1–36. Berlin/New York: De Gruyter.
Boogaart, Ronny. 2007. Conditionele constructies met moest(en) en mocht(en) in Belgisch-Nederlands en Nederlands-Nederlands. neerlandistiek.nl 07.05.
Breitbarth, Anne. 2015. The development of conditional should in English. In Chiara Gianollo, Agnes Jäger & Doris Penka (eds.), Language change at the syntax-semantics interface, 293–322. Berlin/New York: De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110352306.293
Breitbarth, Anne, Sara Delva & Torsten Leuschner. 2016. A (very) imperfect sandwich: English should, German sollte, Dutch mocht/moest as grammaticalizing markers of conditionality. Journal of Germanic Linguistics 28. 282–316. DOI: https://doi.org/10.1017/S1470542716000143
Copley, Bridget. 2006. What should should mean? Paper presented at the “Language under uncertainty”– workshop held at Kyoto University. January 21–23, 2005. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00093569/.
Dancygier, Barbara & Eve Sweetser. 2005. Mental spaces in grammar: Conditional constructions. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486760
Diewald, Gabriele. 1999. Die Modalverben im Deutschen: Grammatikalisierung und Polyfunktionalität. Tübingen: Niemeyer. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110945942
Diewald, Gabriele & Mechthild Habermann. 2005. Die Entwicklung von werden + Infinitiv als Futurgrammem: Ein Beispiel für das Zusammenwirken von Grammatikalisierung, Sprachkontakt und soziokulturellen Faktoren. In Torsten Leuschner, Tanja Mortelmans & Sarah De Groodt (eds.), Grammatikalisierung im Deutschen, 229–250. Berlin/New York: De Gruyter.
Ebert, Robert P., Oskar Reichmann, Hans-Joachim Solms & Klaus-Peter Wegera. 1993. Frühneuhochdeutsche Grammatik. Tübingen: Niemeyer. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110920130
Ehrich, Veronika. 2001. Was nicht müssen und nicht können (nicht) bedeuten können: Zum Skopus der Negation bei den Modalverben des Deutschen. In Reimar Müller & Marga Reis (eds.), Modalität und Modalverben im Deutschen, 149–176. Hamburg: Buske.
Fritz, Gerd. 1997a. Deutsche Modalverben 1609: Nicht-epistemische Verwendungsweisen. In Gerd Fritz & Thomas Gloning (eds.), Untersuchungen zur semantischen Entwicklungsgeschichte der Modalverben im Deutschen, 249–305. Tübingen: Niemeyer.
Fritz, Gerd. 1997b. Historische Semantik der Modalverben: Problemskizze – exemplarische Analysen – Forschungsüberblick. In Gerd Fritz & Thomas Gloning (eds.), Untersuchungen zur semantischen Entwicklungsgeschichte der Modalverben im Deutschen, 1–157. Tübingen: Niemeyer.
Furrer, Dieter. 1971. Modusprobleme bei Notker: Die modalen Werte in den Nebensätzen der Consolatio-übersetzung. Berlin/New York: De Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110816792
Haegeman, Liliane. 2010a. The internal syntax of adverbial clauses. In Kleanthes Grohmann & Ianthi Tsimpli (eds.), Exploring the left periphery, 120. 628–648. North Holland: Elsevier. Special issue of Lingua. DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2008.07.007
Haegeman, Liliane. 2010b. The movement derivation of conditional clauses. Linguistic Inquiry 41. 595–621. DOI: https://doi.org/10.1162/LING_a_00014
Haegeman, Liliane & Ciro Greco. 2018. West Flemish V3 and the interaction of syntax and discourse. Journal of Comparative Germanic Linguistics 21. 1–56. DOI: https://doi.org/10.1007/s10828-018-9093-9
Heine, Bernd. 1995. Agent-oriented vs. epistemic modality. Some observations on German modals. In Joan Bybee & Suzanne Fleischmann (eds.), Modality in grammar and discourse, 17–53. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Klein, Thomas & Stefanie Dipper. 2016. Handbuch zum Referenzkorpus Mittelhochdeutsch. https://www.linguistics.rub.de/bla/019-kleindipper2016.pdf.
Leirbukt, Oddleif. 1997. Dimensions of epistemicity in English, German and Norwegian conditionals. In Toril Swan & Olaf Jansen Westvik (eds.), Modality in Germanic languages: Historical and comparative perspectives, 49–74. Berlin/New York: De Gruyter.
Leiss, Elisabeth. 2008. The silent and aspect-driven patterns of deonticity and epistemicity. In Werner Abraham & Elisabeth Leiss (eds.), Modalityaspect interfaces: Implications and typological solutions, 15–41. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Longobardi, Giuseppe. 2001. Formal syntax, diachronic minimalism, and etymology: The history of French chez. Linguistic Inquiry 32. 275–302. DOI: https://doi.org/10.1162/00243890152001771
Mortelmans, Tanja. 2003. The ‘subjective’ effects of negation and past subjunctive on deontic modals: The case of German dürfen and sollen. In Friedrich Lenerz (ed.), Modals in the languages of Europe, 153–182. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Nieuwint, Pieter. 1989. Should in conditional protases. Linguistics 27. 305–318. DOI: https://doi.org/10.1515/ling.19126.96.36.1995
Nishiwaki, Maiko. 2013. Modalverben und die (In)Definitheit des Subjekts – unter besonderer Berücksichtigung von sollen. In Werner Abraham & Elisabeth Leiss (eds.), Funktionen von Modalität, 221–248. Berlin/New York: De Gruyter.
Reis, Marga & Angelika Wöllstein. 2010. Zur Grammatik (vor allem) konditionaler V1-Gefüge im Deutschen. Zeitschrift für Sprachwissenschaft 29. 111–179. DOI: https://doi.org/10.1515/zfsw.2010.004
Roberts, Ian. 2010. Grammaticalization, the clausal hierarchy and semantic bleaching. In Elizabeth Traugott & Graeme Trousdale (eds.), Gradience, gradualness, and grammaticalization, 45–73. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/tsl.90.05rob
Roberts, Ian. 2012. Diachrony and cartography: Paths of grammaticalization and the clausal hierarchy. In Laura Brugè, Anna Cardinaletti, Giuliana Giusti, Nicola Munaro & Cecilia Poletto (eds.), Functional heads: The cartography of syntactic structures 7. 351–367. Oxford/New York: Oxford University Press.
Roberts, Ian & Anna Roussou. 2003. Syntactic change: A minimalist approach to grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486326
Roméro, Céline. 2005. The syntactic evolution of modal verbs in the history of English. Paris: Université Paris III – La Sorbonne Nouvelle dissertation. http://www-sop.inria.fr/miaou/tralics/thesis/thesis.html.
Sweetser, Eve. 1990. From etymology to pragmatics: Metaphorical and cultural aspects of semantic structure. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511620904
Trousdale, Graeme. 2012. Grammaticalization, constructions and the grammaticalization of constructions. In Kristin Davidse, Tine Breban, Lieselotte Brems & Tanja Mortelmans (eds.), Grammaticalization and language change: New reflections, 167–198. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/slcs.130.07tro
van der Auwera, Johan & Vladimir A. Plungian. 1998. Modality’s semantic map. Linguistic Typology 2. 79–124. DOI: https://doi.org/10.1515/lity.19188.8.131.52
von Fintel, Kai. 2006. Modality and language. In Donald M. Borchert (ed.), Encyclopedia of philosophy. Second edition 10. 20–27. Detroit: MacMillan. [http://mit.edu/fintel/www/modality.pdf].
von Wietersheim, Sophie. 2016. Variable binding as evidence for clausal attachment. In Ingo Reich & Augustin Speyer (eds.), Co- and subordination in German and other languages (Linguistische Berichte Sonderheft 21), 321–347. Hamburg: Buske.
Zeman, Sonia. 2013. Zur Diachronie der Modalverben: sollen zwischen Temporalität, Modalität und Evidentialität. In Werner Abraham & Elisabeth Leiss (eds.), Funktionen von Modalität, 335–366. Berlin/New York: De Gruyter.